Wunderschönes Guten Abend

Понедельник, 28 января 2008 г.
Рубрика: Корейцы
Просмотров: 1979
Подписаться на комментарии по RSS

Интересный эффект, вызванный дословным переводом корейских идиом на английский:


Вместо "доброе утро, как дела?" корейцы часто спрашивают, поужинал ли собеседник (позавтракал, пообедал).


Долго не мог понять, почему их так интересует мой завтрак? Потом добрые люди объяснили.


twitter.com facebook.com vkontakte.ru odnoklassniki.ru mail.ru ya.ru rutvit.ru myspace.com technorati.com digg.com friendfeed.com pikabu.ru blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru memori.ru google.com bobrdobr.ru mister-wong.ru yahoo.com yandex.ru del.icio.us

Еще записи по теме

Комментариев: 3

  1. 2008-01-28 в 09:17:01 | nikonor

    Давно вас читаю и очень хочу вопрос задать. Вы не против?

    Вот вы живете в Корее, общаетесь с местными. Скажите, а насколько в Корее известны такие имена, как, например, Ли Седол и Ли Чанг Хо? Интересно, слышали ли вы их?

    Спасибо!!

  2. 2008-01-29 в 04:30:34 | koreec

    Честно говоря, не слышал. НО. русское произношение (и транскрипция)корейских имен зачастую сильно отичаются от оригинального произношения. Например, Ли корейцы произносят как И.

    Что касается вышеупомянутых, при случае спрошу у нашего профессора.

  3. 2008-01-30 в 06:14:59 | nikonor

    Спасибо!!

Оставьте комментарий!

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

Используйте нормальные имена. Ваш комментарий будет опубликован после проверки.

(войти без комментирования)

Имя и сайт используются только при регистрации

Если вы уже зарегистрированы как комментатор или хотите зарегистрироваться, укажите пароль и свой действующий email. При регистрации на указанный адрес придет письмо с кодом активации и ссылкой на ваш персональный аккаунт, где вы сможете изменить свои данные, включая адрес сайта, ник, описание, контакты и т.д., а также подписку на новые комментарии.

(обязательно)